« 新サーバの性能の程は?フラッシュメモリ感染型ウイルス »

「コンピュータ」が「コンピューター」に!?

「コンピュータ」が「コンピューター」に!?

パーマリンク 2008/07/30 10:57:13 著者: kumaold メール
カテゴリ: 新情報いろいろ

登録しているMicrosoft Technet Flash Japanからのメールで発覚したこと。

今までは、外来語のカタカナ表記は「2音の用語は長音符号を付け、3音以上の用語の場合は(長音符号を)省くことを "原則" とする」という規則でした。

例.
(2音) Error → エラー
(3音) Computer → コンピュータ


それが、Microsoft製品での今後のリリースからは、末尾がer, or, arなどで終わるものは長音記号(ー)を原則つけるということです。

理由としては顧客層の一般ユーザが、長音記号を省く工業系の表記に違和感を覚えること、ハード・ソフトの制約が解消されたなどです。

Micorosoftのやることなので関係各社も追従しそうな感じです。


しかし工業高校出身の身としては逆に違和感のあるところ。
何か末尾に余計なものがあるようにしか見えません。

英語表記変更前変更後
explorer エクスプローラエクスプローラー
computerコンピュータコンピューター
controllerコントローラコントローラー
driverドライバドライバー
folderフォルダフォルダー
browserブラウザブラウザー
printerプリンタプリンター
monitorモニタモニター


→詳しい一覧はこちら
マイクロソフトランゲージポータルの日本語スタイルガイドのExcelファイル


長音表記なしが学校でも教えるようになって定着してきた頃に戻さなくても・・・



ポケットプログレッシブカタカナ語辞典 第2版ポケットプログレッシブカタカナ語辞典 第2版
小学館外国語辞典編集部

小学館 2007-12
売り上げランキング : 217856

Amazonで詳しく見る
type="text/javascript" src="http://www.ad16.jp/socailmedia.php?a=CCBot%2F2.0+%28http%3A%2F%2Fcommoncrawl.org%2Ffaq%2F%29&u=http%3A%2F%2Fkuroutoshikou.blog16.jp%2Findex.php%2F2008%2F07%2F30%2Fa_a_sa_sa_a_ya_fa_ia_a_a_a_sa_sa_a_ya_fa" charset="EUC-JP">

一六社で働くITエンジニアのブログ。

普段はWeb系システム開発と地元のPCサポートをやってます。いつの間にやら会社に8年目。
技術ネタ中心に日々の仕事と生活と趣味やらを気が向いたら書いてます。

2017年3月
 << <   > >>
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

検索

XMLフィード

16ブログ     powered by b2evolution